1
00:00:12,914 --> 00:00:15,074
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λέει η αστυνομία
η ληστεία ήταν καλά σχεδιασμένη,

2
00:00:15,154 --> 00:00:17,074
με τους δύο ληστές να κρύβονται
στην ταράτσα της τράπεζας.

3
00:00:17,154 --> 00:00:18,394
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Καλημέρα,
όλοι!

4
00:00:18,474 --> 00:00:20,114
Ψηλά τα χέρια όπου μπορώ
γαμημένο να τους βλέπεις.

5
00:00:20,194 --> 00:00:21,594
Εκ μέρους του συναδέλφου μου και εμένα,

6
00:00:21,674 --> 00:00:24,074
ήταν απόλαυση
τραπεζική με όλους σας σήμερα.

7
00:00:24,154 --> 00:00:25,434
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δύο άντρες
δραπέτευσε από την τράπεζα

8
00:00:25,514 --> 00:00:27,034
με μεγάλο χρηματικό ποσό.

9
00:00:27,114 --> 00:00:28,874
ΚΕΛΥ: Δεν μπορείς να πας στην τράπεζα,
όμως. Έγινε ληστεία.

10
00:00:28,954 --> 00:00:31,234
Ναι, υπάρχουν αστυνομικοί
παντού πάνω στη στέγη.

11
00:00:31,314 --> 00:00:33,074
Αυτός είναι ο Μπρέντεν, σίγουρα.

12
00:00:33,154 --> 00:00:34,434
Γαμώ.

13
00:00:35,154 --> 00:00:36,594
Κι αν ξέρει πού μένω;

14
00:00:36,674 --> 00:00:38,554
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Το έχω
όλα προγραμματισμένα.

15
00:00:38,634 --> 00:00:41,074
Τώρα, πάντα χτύπησες
για την Ιαπωνία, σωστά;

16
00:00:41,154 --> 00:00:43,594
Πώς θα μπορούσες να τα σχεδιάσεις όλα αυτά
και νομίζεις ότι θα το συνέχιζα;

17
00:00:43,674 --> 00:00:45,074
Θα σε κοροϊδέψει.

18
00:00:45,154 --> 00:00:46,314
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Όχι, δεν είναι.
- Ναι, είναι.

19
00:00:46,394 --> 00:00:47,834
Δεν είναι. Δεν είναι.
Θα είναι εντάξει.

20
00:00:47,914 --> 00:00:50,794
Αστυνομία! Ερχομαι σε!
Μπείτε στο έδαφος τώρα!

21
00:00:51,314 --> 00:00:52,554
CULLEN: Ωραίο κομμάτι κώλο

22
00:00:52,634 --> 00:00:54,074
χάνεις
εκεί, Άμποτ.

23
00:00:54,154 --> 00:00:55,794
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

24
00:00:55,874 --> 00:00:56,754
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

25
00:00:56,834 --> 00:00:58,554
Ξέρεις
γύρισε από το Λονδίνο;

26
00:01:00,154 --> 00:01:01,714
Γαμώ!

27
00:01:01,794 --> 00:01:03,554
Πάμε τώρα.

28
00:01:03,634 --> 00:01:05,194
- Θα πάμε.
- Ναι, ναι.

29
00:01:05,274 --> 00:01:07,074
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

30
00:01:07,154 --> 00:01:09,074
- (Πυροβολισμός)
- (ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

31
00:01:09,154 --> 00:01:11,154
(ΓΕΛΙΑ)

32
00:01:23,234 --> 00:01:26,074
(ΑΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

33
00:01:26,154 --> 00:01:27,874
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

34
00:01:32,394 --> 00:01:36,154
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΠΙΜΟΝΗ)

35
00:01:51,514 --> 00:01:53,074
ΝΕΑ ΝΤΙΑΝ:
Μπαμπά, μπορούμε να τραβήξουμε;

36
00:01:53,154 --> 00:01:54,354
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

37
00:01:54,434 --> 00:01:57,074
- ΝΕΑ ΖΑΝΕΤ: Μόλις πήγες!
- Αυτός ήταν ο Μπρέντεν!

38
00:01:57,154 --> 00:01:58,434
Όχι, δεν ήταν,
σίγουρα ήσουν εσύ.

39
00:01:58,514 --> 00:01:59,994
- Ήταν!
- Πρέπει να φύγω!

40
00:02:00,074 --> 00:02:01,034
Γαμήσου!

41
00:02:01,114 --> 00:02:02,114
Μείνε στο πλευρό σου.

42
00:02:02,194 --> 00:02:03,514
Απλά αφήστε με ήσυχο!

43
00:02:03,594 --> 00:02:05,034
- (Η ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΑΥΞΗΣΕΙ)
-

44
00:02:05,114 --> 00:02:06,834


45
00:02:06,914 --> 00:02:07,914


46
00:02:07,994 --> 00:02:09,114


47
00:02:09,194 --> 00:02:10,154


48
00:02:10,234 --> 00:02:12,074


49
00:02:12,154 --> 00:02:13,394


50
00:02:13,474 --> 00:02:15,074


51
00:02:15,154 --> 00:02:16,234


52
00:02:16,314 --> 00:02:18,794

δικαιώματα απόψε

53
00:02:21,154 --> 00:02:23,074
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Pepsi!

54
00:02:23,154 --> 00:02:24,154
Λεμονάδα!

55
00:02:24,234 --> 00:02:25,834
- Παγωμένο τσάι!
- Σώπα!

56
00:02:25,914 --> 00:02:28,074
- Coca-Cola!
- ΜΠΡΑΪΑΝ: Πίσω σε ένα τζάμπα.

57
00:02:28,154 --> 00:02:29,074
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Pepsi!

58
00:02:29,154 --> 00:02:30,234
DIANE: Μπορούμε να βγούμε;

59
00:02:30,314 --> 00:02:31,674
ΤΖΑΝΕΤ: Ο μπαμπάς είπε να μείνω εδώ.

60
00:02:31,754 --> 00:02:33,874
- ΓΚΛΕΝ: Σώπα, πίθηκο.
- ΤΖΑΝΕΤ: Μη με λες έτσι.

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,074
ΘΕΛΜΑ: Σωστά. Αρκετά.

62
00:02:35,154 --> 00:02:37,474
- Μαμά, μου τηλεφωνεί συνέχεια...
- ΘΕΛΜΑ: Αρκετά!

63
00:02:39,434 --> 00:02:40,834
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

64
00:02:40,914 --> 00:02:41,874
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

65
00:02:41,954 --> 00:02:42,754
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

66
00:02:42,834 --> 00:02:45,234
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)
Λεμονάδα! Παγωμένο τσάι!

67
00:02:45,314 --> 00:02:47,074
- ΓΚΛΕΝ: Σώπα.
- ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Coca-Cola.

68
00:02:47,154 --> 00:02:48,314
- (ΚΗΦΗΝΙΣΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΦΟΡΤΗΓΩΝ)
- ΓΚΛΕΝ: Σώπα.

69
00:02:48,394 --> 00:02:51,034
ΘΕΛΜΑ: Εντάξει, φτάνει.
Κόψτε το.

70
00:02:51,114 --> 00:02:53,594
(ΑΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

71
00:02:53,674 --> 00:02:57,354
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

72
00:03:01,314 --> 00:03:05,154
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ)

73
00:03:13,154 --> 00:03:15,514
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΕΞΩ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

74
00:03:23,154 --> 00:03:25,314
Θα επιστρέψει. Απλά αστειεύεται.

75
00:03:27,834 --> 00:03:29,354
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

76
00:03:29,434 --> 00:03:31,194
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Το κυνήγι συνεχίζεται

77
00:03:31,274 --> 00:03:33,354
για δύο εξαιρετικά
επικίνδυνους κρατούμενους

78
00:03:33,434 --> 00:03:35,114
που δραπέτευσε από τη φυλακή Fremantle.

79
00:03:35,194 --> 00:03:36,594
Μπρέντεν Τζέιμς Άμποτ,

80
00:03:36,674 --> 00:03:39,874
που ήταν ένας από τους αρχηγούς
στην περσινή εξέγερση στη φυλακή,

81
00:03:39,954 --> 00:03:41,394
και ο Aaron Raymond Reynolds,

82
00:03:41,474 --> 00:03:42,994
ξέσπασε από συνεργείο

83
00:03:43,074 --> 00:03:44,914
και ξέφυγε από πάνω
η στέγη της φυλακής.

84
00:03:44,994 --> 00:03:46,554
ΑΝΤΡΑΣ: Αν έχουν μυαλό,
θα κρατούσαν χαμηλά.

85
00:03:46,634 --> 00:03:47,954
Δεν θα ήταν
διάπραξη αδικημάτων.

86
00:03:48,034 --> 00:03:49,074
Και έχουν συνεργάτες,

87
00:03:49,154 --> 00:03:51,074
οπότε υπάρχει πάντα μια πιθανότητα

88
00:03:51,154 --> 00:03:52,794
θα λάβουν βοήθεια
από έξω.

89
00:03:52,874 --> 00:03:54,234
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Εν τω μεταξύ,
προτρέπουν τον κόσμο

90
00:03:54,314 --> 00:03:56,034
να επαγρυπνούμε για την ασφάλεια,

91
00:03:56,114 --> 00:03:57,874
ιδιαίτερα το Σαββατοκύριακο.

92
00:03:57,954 --> 00:04:00,354
Προειδοποιούνται οι οδηγοί
να μην μαζεύουν ωτοστόπ

93
00:04:00,434 --> 00:04:03,074
και να είμαστε προσεκτικοί βοηθώντας τους ανθρώπους
με εμφανείς βλάβες.

94
00:04:03,154 --> 00:04:05,634
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Ο Στρατηγός
Διευθυντής Διορθωτικών Υπηρεσιών

95
00:04:05,714 --> 00:04:08,634
λέει ο άνθρωπος που πιστεύεται ότι έχει
ο εγκέφαλος του ξεσπάσματος,

96
00:04:08,714 --> 00:04:10,074
Μπρέντεν Άμποτ,

97
00:04:10,154 --> 00:04:12,034
δεν ταίριαζε
κριτήρια κινδύνου της μονάδας.

98
00:04:12,114 --> 00:04:15,274
(ΨΑΛΜΑΤΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ) Άμποτ!
Άμποτ! Άμποτ! Άμποτ!

99
00:04:15,354 --> 00:04:17,074
- Άμποτ! Άμποτ!
- (ΗΧΕΙ Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΟΡΤΑΣ)

100
00:04:17,154 --> 00:04:19,994
Άμποτ! Άμποτ! Άμποτ!

101
00:04:20,074 --> 00:04:23,074
Άμποτ! Άμποτ! Άμποτ! Άμποτ!

102
00:04:23,154 --> 00:04:27,154
Άμποτ! Άμποτ! Άμποτ!
Άμποτ! Άμποτ!

103
00:04:27,234 --> 00:04:29,034
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

104
00:04:36,154 --> 00:04:37,514
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

105
00:04:41,794 --> 00:04:43,674
ΚΑΛΕΝ: Νόμιζα ότι μπορούσες
γάμα μας;

106
00:04:43,754 --> 00:04:46,234
Παρακαλώ! Γαμώ!
Δεν έκανα τίποτα!

107
00:04:46,314 --> 00:04:49,034
- Μην σε πιστεύεις!
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, το ορκίζομαι!

108
00:04:49,114 --> 00:04:50,274
Ορκίζομαι!

109
00:04:50,354 --> 00:04:52,074
(ΓΚΛΕΝ ΓΟΥΙΜΠΕΡΣ)

110
00:04:54,434 --> 00:04:56,834
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

111
00:04:56,914 --> 00:04:58,474
ΚΑΛΕΝ: Σώσε το γάμα.

112
00:05:00,154 --> 00:05:01,994
- (ΓΚΛΕΝ ΣΚΡΙΜΣ)
- (ΖΩΝΗ THWACKS)

113
00:05:03,474 --> 00:05:05,874
- (ΓΚΛΕΝ ΣΚΡΙΜΣ)
- (ΦΥΣΕΙ ΠΑΜΠΗ)

114
00:05:12,154 --> 00:05:15,434
- (ΓΚΛΕΝ ΓΟΥΙΜΠΕΡΣ)
- (ΦΥΣΕΙ ΠΑΜΠΗ)

115
00:05:16,234 --> 00:05:17,514
NEWSREADER 2:
Καθώς η αναζήτηση συνεχίζεται,

116
00:05:17,594 --> 00:05:19,114
κάτοικοι τριγύρω
την περιοχή Fremantle

117
00:05:19,194 --> 00:05:20,674
καλούνται να παραμείνουν σε εγρήγορση

118
00:05:20,754 --> 00:05:23,154
και αναφορά
οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα.

119
00:05:23,234 --> 00:05:26,274
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

120
00:05:35,354 --> 00:05:37,394
Φίλε, αυτό το γαμημένο μέρος
είχε πισίνα και τζακούζι.

121
00:05:37,474 --> 00:05:38,834
Σωστά, άκου,
απλά πάρτε το Merc.

122
00:05:38,914 --> 00:05:41,074
- Ας πάρουμε το Merc, ναι;
- Όχι, όχι, εσύ το παίρνεις.

123
00:05:41,154 --> 00:05:42,114
Θα πάρω τον Commodore.

124
00:05:42,194 --> 00:05:43,674
Ο Commodore;
Θα ακούσουν το V8.

125
00:05:43,754 --> 00:05:45,714
Είναι το μόνο σπίτι στο
δρόμο χωρίς τους κάδους τους έξω.

126
00:05:45,794 --> 00:05:47,714
Αν λείπουν για λίγες μέρες,
δεν θα χάσουν αυτοκίνητο.

127
00:05:47,794 --> 00:05:49,074
- REYNOLDS: Τι;
- Καλή τύχη, ε;

128
00:05:49,154 --> 00:05:51,394
REYNOLDS: Γεια, δεν είμαστε...
Δεν χωρίζουμε.

129
00:05:51,474 --> 00:05:54,034
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Οι πιθανότητες είναι καλύτερες
αν ακολουθήσουμε τον δρόμο μας, φίλε.

130
00:05:54,114 --> 00:05:55,074
REYNOLDS: Πιθανότητες για ποιον;

131
00:05:55,154 --> 00:05:57,074
Μπρεν...

132
00:05:57,154 --> 00:05:59,074
Μπρεν!

133
00:05:59,154 --> 00:06:01,074
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Απλά μπες στο διάολο!

134
00:06:01,154 --> 00:06:02,394
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

135
00:06:03,754 --> 00:06:04,754
REYNOLDS: Γαμώτο.

136
00:06:04,834 --> 00:06:05,834
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

137
00:06:05,914 --> 00:06:07,354
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

138
00:06:15,034 --> 00:06:16,234
Ρέινολντς: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

139
00:06:16,314 --> 00:06:17,834
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

140
00:06:28,354 --> 00:06:30,074
(Η ΘΕΛΜΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

141
00:06:31,354 --> 00:06:33,594
Δεν θα έρθει εδώ.

142
00:06:34,394 --> 00:06:37,274
Λοιπόν, αν το κάνει, επικοινωνήστε μαζί μας.

143
00:06:42,154 --> 00:06:45,034
Αν το κάνει,
Θα σε πιάσω.

144
00:06:47,154 --> 00:06:50,194
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
πού βρίσκεται η Kelly Fisher;

145
00:06:50,274 --> 00:06:52,874
Μη με ρωτάς. Μετακόμισε έξω.

146
00:06:55,434 --> 00:06:58,954
Επισκέπτεται μερικές φορές, αλλά
Δεν την έχω δει εδώ και εβδομάδες.

147
00:07:09,754 --> 00:07:10,914
Κοίτα, αυτό είναι όλο;

148
00:07:14,154 --> 00:07:18,074
Κυρία Σάλμον,

149
00:07:18,154 --> 00:07:20,434
υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρεις.

150
00:07:22,874 --> 00:07:24,194
Πρόκειται για τον Γκλεν.

151
00:07:33,954 --> 00:07:36,114
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

152
00:07:36,194 --> 00:07:37,994
(ΒΑΖΕΙ ΚΑΠΑΚΙ ΣΤΟ ΚΡΑΓΙΟΝ)

153
00:07:38,074 --> 00:07:39,154
(ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΚΡΑΓΙΟΝ)

154
00:07:54,234 --> 00:07:56,434
Μας βλέπεις;
Μας είδες;

155
00:07:56,514 --> 00:07:59,314
Είσαι τόσο διάσημος όσο ο Νεντ Κέλι
αν ακούσεις τις ειδήσεις.

156
00:07:59,394 --> 00:08:00,794
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΚΑΚΛΣ)

157
00:08:00,874 --> 00:08:03,594
ΚΕΛΥ: Η Τάνια είπε οι αστυνομικοί
γύρισε και με αναζητούσε.

158
00:08:03,674 --> 00:08:05,514
Αλλά κρύφτηκα στη μαμά,
όπως είπες,

159
00:08:05,594 --> 00:08:07,474
και δεν έχω ακούσει σκατά
από αυτούς.

160
00:08:07,554 --> 00:08:09,194
- Τα καταλαβαίνεις όλα;
- Έκανα ό,τι μπορούσα.

161
00:08:09,274 --> 00:08:10,834
Ωστόσο, τα μετρητά δεν θα σας πάνε μακριά.

162
00:08:10,914 --> 00:08:13,914
Και έβαλα λίγη βαφή
και ψαλίδι εκεί,

163
00:08:13,994 --> 00:08:15,394
αν θέλετε να αλλάξετε την εμφάνισή σας.

164
00:08:16,274 --> 00:08:18,994
Είσαι ο καλύτερος.

165
00:08:22,194 --> 00:08:23,794
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΚΑΚΛΣ)

166
00:08:28,034 --> 00:08:29,074
Γεια, πρέπει να επισκεφτείτε το Γκλεν.

167
00:08:29,154 --> 00:08:31,074
Τώρα που δεν είμαι εκεί,
θα σε χρειαστεί.

168
00:08:31,154 --> 00:08:32,674
(ΑΝΑστεναγμοί)

169
00:08:33,674 --> 00:08:35,274
Λοιπόν, έχεις όλα τα πράγματά σου.

170
00:08:36,954 --> 00:08:39,074
Μην με παρασύρετε μέσα
τίποτα άλλο από αυτά τα σκατά, εντάξει;

171
00:08:39,154 --> 00:08:40,514
Η μαμά σου έχει ήδη φρικάρει.

172
00:08:44,274 --> 00:08:45,794
Πού είναι η Τζάκι;

173
00:08:50,154 --> 00:08:51,954
Νομίζεις ότι ακόμα
μίλα σε αυτό το μωρό

174
00:08:52,034 --> 00:08:53,514
αφού σε κορόιδεψε;

175
00:08:56,154 --> 00:08:58,154
Δεν ήταν η μαμά σου, Μπρεν.

176
00:09:02,154 --> 00:09:03,394
Λοιπόν...

177
00:09:05,394 --> 00:09:06,874
Ευχαριστώ για όλα.

178
00:09:12,954 --> 00:09:13,954
Μπά!

179
00:09:17,154 --> 00:09:18,794
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

180
00:09:18,874 --> 00:09:20,554
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

181
00:09:33,714 --> 00:09:35,714
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Υπήρξαν
αρκετές αναφερόμενες θεάσεις

182
00:09:35,794 --> 00:09:36,834
των ανδρών,

183
00:09:36,914 --> 00:09:39,114
και η αστυνομία έχει αυτοπεποίθηση
σύντομα θα γίνουν συλλήψεις.

184
00:09:39,194 --> 00:09:40,674
Άμποτ, εγκληματίας καριέρας

185
00:09:40,754 --> 00:09:43,234
με ιστορικό κλοπής
και ένοπλη ληστεία,

186
00:09:43,314 --> 00:09:45,994
ήταν μέσα και έξω από την κράτηση
από τότε που ήταν παιδί.

187
00:09:46,074 --> 00:09:48,074
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Συνεργός του,
Aaron Raymond Reynolds,

188
00:09:48,154 --> 00:09:50,554
εξέτιε ποινή ισόβιας κάθειρξης
για βιασμό και φόνο

189
00:09:50,634 --> 00:09:52,434
και θεωρείται
εξαιρετικά επικίνδυνο

190
00:09:52,514 --> 00:09:54,474
και δεν πρέπει να προσεγγιστεί.

191
00:09:56,434 --> 00:09:58,194
REYNOLDS:
Σκέφτεσαι ποτέ το γρασίδι;

192
00:10:01,034 --> 00:10:02,514
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Τι, το καπνίζεις;

193
00:10:04,154 --> 00:10:05,714
REYNOLDS: Όχι, εγώ...

194
00:10:07,034 --> 00:10:08,274
Μόνο γρασίδι.

195
00:10:09,794 --> 00:10:13,714
Όλοι ξετρελαίνονται...
κόβοντας δέντρα.

196
00:10:15,594 --> 00:10:17,074
Κανείς δεν δίνει κουβέντα για το γρασίδι,
όμως.

197
00:10:17,154 --> 00:10:18,994
Το λεπτό που ξεκινά
να προσπαθήσω και να μεγαλώσω...

198
00:10:19,994 --> 00:10:21,994
..ναι, τότε έλα
οι γαμημένες λεπίδες.

199
00:10:23,074 --> 00:10:24,194
Είναι βάναυσο.

200
00:10:25,194 --> 00:10:27,034
Ναι, όχι,
δεν το σκέφτηκα ποτέ φίλε.

201
00:10:29,834 --> 00:10:31,994
Ο γέρος μου κούρεψε τα γκαζόν
κάθε Σάββατο.

202
00:10:33,274 --> 00:10:36,274
Ήταν σαν να έπρεπε να είναι
εντελώς παρθένα,

203
00:10:36,354 --> 00:10:38,434
κάθε άκρη, κάθε γαμημένη στιγμή.

204
00:10:39,634 --> 00:10:40,394
Γαμώ.

205
00:10:40,474 --> 00:10:42,354
ανέλαβα μετά
έφυγε, αλλά...

206
00:10:43,994 --> 00:10:45,554
Έκανε κακή δουλειά, αλλά.

207
00:10:47,074 --> 00:10:49,074
Ο Γκρας έχει κακή εκπρόσωπο, φίλε.

208
00:10:49,154 --> 00:10:51,634
Το λένε
«χόρτασμα» σε κάποιον.

209
00:10:51,714 --> 00:10:53,394
Λοιπόν, τι έκανε ποτέ το γρασίδι;

210
00:10:54,354 --> 00:10:55,514
Δεν μπορώ καν να μιλήσω.

211
00:10:55,594 --> 00:10:57,794
Λοιπόν, είναι μια ομοιοκαταληξία αργκό,
ξέρεις;

212
00:10:58,754 --> 00:11:01,154
- Τι;
- Σαν σάλτσα ντομάτας, άλογο.

213
00:11:02,154 --> 00:11:04,394
Δυσκολία και διαμάχη. Κιμαδόπιτες.

214
00:11:05,194 --> 00:11:06,394
Μάτια.

215
00:11:07,514 --> 00:11:10,354
Λοιπόν, ακρίδα, χαλκός.

216
00:11:10,434 --> 00:11:12,394
Ο Γκράσινγκ έλεγε στους μπάτσους.

217
00:11:14,154 --> 00:11:15,514
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)

218
00:11:16,394 --> 00:11:18,914
- Αυτό είναι μαλακία.
- (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

219
00:11:23,154 --> 00:11:25,514
Θα πάμε στα σύνορα
ή τι;

220
00:11:25,594 --> 00:11:27,994
Όχι, θα παραμείνουμε
η πόλη για λίγο ακόμα.

221
00:11:29,194 --> 00:11:30,754
Πόλη;

222
00:11:34,474 --> 00:11:36,074
Οπότε καλείς όλες τις βολές,
είσαι εσύ;

223
00:11:36,154 --> 00:11:38,354
Λοιπόν, θέλεις να φτιάξεις
άλλα σχέδια, φίλε, κάνε το.

224
00:11:38,434 --> 00:11:40,314
Είναι μια υπόδειξη, ναι;

225
00:11:40,394 --> 00:11:42,074
Δεν μου αρέσει πια η παρέα μου.

226
00:11:42,154 --> 00:11:44,074
(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΤΡΕΙ)

227
00:11:44,154 --> 00:11:45,194
Τι κάνεις;

228
00:11:45,274 --> 00:11:47,354
Σε πέταξαν
το γαμημένο σου κεφάλι ή τι;

229
00:11:57,234 --> 00:11:59,754
Τέτοια ηλίθια...

230
00:12:00,674 --> 00:12:02,394
..θα μας βάλουν πάλι κλειδωμένους,
φίλε.

231
00:12:03,714 --> 00:12:04,954
Τράβα το κεφάλι σου μέσα.

232
00:12:12,154 --> 00:12:15,994
(ΕΠΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

233
00:12:18,874 --> 00:12:20,634
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Εντάξει, στα τρία.

234
00:12:23,474 --> 00:12:25,474
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΧΟΛΙΟ ΦΥΛΛΗΣ
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

235
00:12:28,794 --> 00:12:30,074
ΚΑΛΕΣΤΗΣ ΑΓΩΝΑ:
.. πάνω απ' έξω,

236
00:12:30,154 --> 00:12:32,274
ακολουθούμενο από το Heavens Above και...

237
00:12:32,354 --> 00:12:34,474
(ΤΣΙΓΑΡΑ)

238
00:12:34,554 --> 00:12:36,194
(ΣΧΟΛΙΟ ΑΓΩΝΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

239
00:12:36,274 --> 00:12:39,514
(ΑΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

240
00:12:57,394 --> 00:12:58,994
REYNOLDS: Τι στο διάολο
κάνεις;

241
00:12:59,074 --> 00:13:00,314
Απλώς βγάλτε το.

242
00:13:00,394 --> 00:13:03,074
REYNOLDS: Βγάλτε το;
Είσαι τρελός;

243
00:13:03,154 --> 00:13:04,394
Τι στο διάολο;

244
00:13:09,874 --> 00:13:12,074
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

245
00:13:14,074 --> 00:13:15,074
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

246
00:13:15,154 --> 00:13:16,314
Πώς πας, παλιό αγόρι;

247
00:13:16,394 --> 00:13:17,554
ΜΠΑΡΜΑΝ: Τι να σου πάρω;

248
00:13:17,634 --> 00:13:19,074
Μόνο τα χρήματα από το ταμείο,
φίλε.

249
00:13:19,154 --> 00:13:20,474
ΜΠΑΡΜΑΝ: Τι;

250
00:13:20,554 --> 00:13:22,234
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ωραίο και ήσυχο.

251
00:13:37,154 --> 00:13:39,074
Δώσε μας αυτό το καπέλο εκεί.

252
00:13:39,154 --> 00:13:40,474
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι.

253
00:13:46,274 --> 00:13:47,834
Ποιος θα πεις το έκανε αυτό;

254
00:13:49,914 --> 00:13:51,474
Δύο μαύρες κοπέλες;

255
00:13:52,434 --> 00:13:54,554
Είναι λίγο ρατσιστικό, φίλε.

256
00:13:54,634 --> 00:13:55,834
Αλλά σωστά.

257
00:13:56,714 --> 00:13:58,914
Εντάξει, πήδα στο δροσερό δωμάτιο
εκεί πέρα.

258
00:13:58,994 --> 00:14:00,274
Και δώστε μας λίγα λεπτά

259
00:14:00,354 --> 00:14:01,994
πριν καλέσεις την αστυνομία,
εντάξει;

260
00:14:03,114 --> 00:14:04,754
- Ναι.
- Onya, φίλε.

261
00:14:06,874 --> 00:14:10,154
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ας φύγουμε,
φίλε, πάμε.

262
00:14:13,634 --> 00:14:14,874
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Δραπέτες από τις φυλακές,

263
00:14:14,954 --> 00:14:17,194
Μπρέντεν Τζέιμς Άμποτ
και ο Aaron Raymond Reynolds,

264
00:14:17,274 --> 00:14:20,074
είναι ύποπτοι για
μια θρασύδειλη ληστεία ξενοδοχείου,

265
00:14:20,154 --> 00:14:23,514
ένας τελώνης που κρατήθηκε υπό την απειλή όπλου
και κλεμμένα χρήματα.

266
00:14:23,594 --> 00:14:25,994
Οι δραπέτες συνεχίζουν
για να αποφύγει την αστυνομία...

267
00:14:26,074 --> 00:14:27,114
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

268
00:14:27,194 --> 00:14:28,434
..και θεωρούνται οπλισμένοι
και εξαιρετικά επικίνδυνο.

269
00:14:28,514 --> 00:14:30,194
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Μπραζιέρ.

270
00:14:34,154 --> 00:14:35,274
(Η NOLA ΑΝΑστενάζει)

271
00:14:35,354 --> 00:14:37,354
Ω, Νόλα, είσαι καλά;

272
00:14:38,314 --> 00:14:40,594
Τηλεφώνησες και έφυγες
το τηλέφωνό σας μακριά.

273
00:14:43,234 --> 00:14:45,354
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

274
00:14:48,354 --> 00:14:51,034
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αν είχε συμβεί αυτό
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

275
00:14:51,114 --> 00:14:53,354
θα είχε αναλάβει το FBI.

276
00:14:53,434 --> 00:14:56,794
Εδώ στην Αυστραλία, έχει μείνει
στις ατομικές προσπάθειες

277
00:14:56,874 --> 00:14:58,274
των δυνάμεων της κρατικής αστυνομίας,

278
00:14:58,354 --> 00:15:00,714
που δεν έχουν προβάδισμα
για το πού βρίσκονται οι κρατούμενοι.

279
00:15:04,154 --> 00:15:05,274
Λοιπόν, αν θέλετε να έχετε ένα λάκτισμα

280
00:15:05,354 --> 00:15:06,554
για τη νίκη των Eagles
η σημαία αυτή τη σεζόν,

281
00:15:06,634 --> 00:15:08,514
Robbers and Break Squad
λειτουργούν μια πισίνα.

282
00:15:08,594 --> 00:15:10,434
- DUNNE: Μπα, δεν είναι έτοιμο.
- Α, συνέχισε.

283
00:15:10,514 --> 00:15:11,874
Βάλτε τα χρήματά σας
που είναι το στόμα σου.

284
00:15:11,954 --> 00:15:13,794
Θα έπρεπε να έχουμε obs
στη θέση του Jackie Lewis.

285
00:15:14,994 --> 00:15:18,514
Η γυναίκα πήρε χρήματα ανταμοιβής,
για τον διάολο.

286
00:15:18,594 --> 00:15:21,514
Ο μόνος λόγος που θα έκανε ο Άμποτ
να την επισκεφτείς είναι να τη σκοτώσεις.

287
00:15:22,554 --> 00:15:23,554
(ΑΝΑστεναγμοί)

288
00:15:26,154 --> 00:15:30,274
(ΕΠΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

289
00:15:35,554 --> 00:15:38,354
(ΚΛΑΤΕΡ ΠΙΝΕΣ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ)

290
00:15:52,154 --> 00:15:53,994
Τι κάνεις εδώ;

291
00:15:56,114 --> 00:15:57,594
Πού είναι η Τζάκι;

292
00:15:59,554 --> 00:16:01,114
Αυτό είναι όλο
σε ενδιαφέρει;

293
00:16:01,194 --> 00:16:02,954
Πού είναι αυτή;

294
00:16:05,714 --> 00:16:07,794
Ξέρεις τον αδερφό σου
κατέληξε στο αναρρωτήριο

295
00:16:07,874 --> 00:16:09,034
λόγω αυτού που έκανες;

296
00:16:09,114 --> 00:16:10,674
Θα μπορούσαν να τον είχαν σκοτώσει.

297
00:16:11,954 --> 00:16:15,514
Καλύτερα να παραδοθείς πριν
του κάνουν κάτι άλλο.

298
00:16:18,954 --> 00:16:20,314
Το κάνεις.

299
00:16:21,154 --> 00:16:23,154
Πήγαινε και κάνε το.

300
00:16:25,154 --> 00:16:26,834
ΕΝΤΑΞΕΙ.

301
00:16:27,674 --> 00:16:30,154
Το τριπλό μηδέν είναι δωρεάν
σε καρτοτηλέφωνο.

302
00:16:33,674 --> 00:16:36,194
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)

303
00:16:38,794 --> 00:16:41,794
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Επείγον.
Αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;

304
00:16:44,954 --> 00:16:46,714
Γειά σου;

305
00:16:48,234 --> 00:16:49,994
Γειά σου;

306
00:16:55,394 --> 00:16:58,274
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

307
00:16:59,194 --> 00:17:01,554
Πού είναι, μαμά;

308
00:17:04,714 --> 00:17:07,074
ΘΕΛΜΑ: Ξέρεις ότι ήταν αυτή,
δεν εχεις;

309
00:17:07,154 --> 00:17:09,834
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

310
00:17:26,634 --> 00:17:28,154
Ταξιδιωτικός πράκτορας;

311
00:17:30,674 --> 00:17:32,434
Δεν θα έχουν πολλά λεφτά.

312
00:17:32,514 --> 00:17:34,074
Όχι, δεν κάνουμε καμία κίνηση

313
00:17:34,154 --> 00:17:36,194
μέχρι να βγούμε από την πόλη,
φίλε.

314
00:17:36,274 --> 00:17:38,314
Όχι ληστείες;

315
00:17:39,154 --> 00:17:41,194
Όχι ηλίθια σκατά.

316
00:17:44,754 --> 00:17:45,994
Ήμουν, ξέρεις;

317
00:17:46,074 --> 00:17:47,594
Τι ήταν;

318
00:17:49,914 --> 00:17:51,194
Λοιπόν, όχι...

319
00:17:52,154 --> 00:17:54,274
..δεν μου έπεσε στο κεφάλι, αλλά...

320
00:17:56,274 --> 00:17:58,634
- Το βλέπεις;
- Ναι.

321
00:17:59,594 --> 00:18:02,354
Πέρασε από ένα παρμπρίζ αυτοκινήτου.

322
00:18:02,434 --> 00:18:04,234
Ο μπαμπάς ήταν βουρκωμένος και γεια...

323
00:18:04,314 --> 00:18:06,234
..χτύπησε ένα κοντάρι, έτσι.

324
00:18:09,354 --> 00:18:13,474
Είπαν ότι είχα, ε,
ζημιά στον μπροστινό λοβό.

325
00:18:13,554 --> 00:18:14,834
Αλλά εγώ...

326
00:18:14,914 --> 00:18:17,634
Αποδείχθηκε...
Αποδείχθηκε εντάξει, οπότε...

327
00:18:18,914 --> 00:18:20,834
Ναι, όχι, είστε όλοι καλά.

328
00:18:20,914 --> 00:18:22,914
- Ναι.
- Ναι.

329
00:18:24,594 --> 00:18:27,994
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΜΙΛΟΥΝ ΚΟΝΤΑ)

330
00:18:28,074 --> 00:18:30,074
ΓΥΝΑΙΚΑ: Απολύτως όχι.

331
00:18:30,154 --> 00:18:33,354
(Η ΤΖΑΚΙ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

332
00:18:33,434 --> 00:18:36,074
Θα σε δω σύντομα.

333
00:18:50,154 --> 00:18:52,874
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

334
00:18:56,234 --> 00:18:58,354
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εθελοντής πυροσβέστης
Ντέιλ Κερ

335
00:18:58,434 --> 00:19:02,394
τέθηκε υπό κράτηση από
Αστυνομία της Μίντλαντ σήμερα το απόγευμα

336
00:19:02,474 --> 00:19:06,194
όπου αναφέρεται ότι έχει
ομολόγησε ότι άναψε τις φωτιές.

337
00:19:06,274 --> 00:19:08,314
Κρατείται χωρίς εγγύηση

338
00:19:08,394 --> 00:19:10,554
εκκρεμεί η καταδίκη.

339
00:19:10,634 --> 00:19:12,514
Τι τώρα;

340
00:19:13,634 --> 00:19:14,834
Περιμένουμε.

341
00:19:14,914 --> 00:19:16,914
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Το κοινό ήταν
ζητήθηκε να αναφέρει

342
00:19:16,994 --> 00:19:18,994
τυχόν λείπουν μετρητά, ρούχα

343
00:19:19,074 --> 00:19:20,834
ή άλλες ύποπτες δραστηριότητες

344
00:19:20,914 --> 00:19:23,274
ως προσπάθεια της αστυνομίας
για να παρακολουθείτε τις κινήσεις

345
00:19:23,354 --> 00:19:24,874
του ζευγαριού.

346
00:19:24,954 --> 00:19:27,314
Με το ανθρωποκυνηγητό
μπαίνει στην τρίτη του μέρα,

347
00:19:27,394 --> 00:19:30,954
Η αστυνομία διευρύνει τις έρευνες
να συμπεριληφθούν οι αγροτικές περιοχές...

348
00:19:31,034 --> 00:19:33,074
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

349
00:19:33,154 --> 00:19:34,514
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Η αστυνομία έχει
εξέδωσε ανακοίνωση

350
00:19:34,594 --> 00:19:37,314
λέγοντας ότι έχουν αυτοπεποίθηση
ότι το δίχτυ κλείνει.

351
00:19:37,394 --> 00:19:42,194
REYNOLDS: Λοιπόν, τι είναι τόσο γαμημένο;
ιδιαίτερο για αυτήν, ε;

352
00:19:43,154 --> 00:19:44,714
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ, φίλε.

353
00:19:44,794 --> 00:19:46,514
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

354
00:19:49,674 --> 00:19:52,034
Είναι αυτή που με πήρε
βάλε μέσα φίλε.

355
00:19:55,154 --> 00:19:56,794
Ω, γάμα.

356
00:19:57,914 --> 00:20:00,634
(ΓΕΛΙΑ)

357
00:20:03,114 --> 00:20:06,434
Γεια σου, πάρε το χρόνο σου,
αδελφός.

358
00:20:06,514 --> 00:20:08,514
Παίξτε μαζί τους
ωραια κοτσακια.

359
00:20:10,034 --> 00:20:11,554
Μείνε στο αυτοκίνητο.

360
00:20:11,634 --> 00:20:12,634
Γεια σου.

361
00:20:13,954 --> 00:20:15,314
Όταν τελειώσεις,

362
00:20:15,394 --> 00:20:17,994
come back and get me
οπότε μπορώ να πάω, ναι;

363
00:20:20,154 --> 00:20:21,794
- Ναι;
- (CAR DOOR OPENS)

364
00:20:26,754 --> 00:20:27,714
(CAR DOOR SLAMS)

365
00:20:27,794 --> 00:20:30,714
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

366
00:20:37,354 --> 00:20:39,914
(LOCK CLINKING)

367
00:22:06,834 --> 00:22:07,954
(DROPS CAP)

368
00:22:15,994 --> 00:22:18,474
- (BRENDEN COUGHS)
- (Η ΤΖΑΚΙ ΚΡΑΤΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)

369
00:22:18,554 --> 00:22:20,554
Γαμώτο!

370
00:22:26,554 --> 00:22:28,394
Is there something
you want to tell me?

371
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
'Cause I heard it
from everyone else.

372
00:22:45,314 --> 00:22:48,034
Και τώρα θέλω απλώς να το ακούσω
from you.

373
00:22:54,954 --> 00:22:56,914
Πες μου τη γαμημένη αλήθεια.

374
00:23:04,154 --> 00:23:05,394
(JACKIE SIGHS)

375
00:23:09,154 --> 00:23:10,234
Γιατί;

376
00:23:10,314 --> 00:23:11,874
(DRAWER OPENS)

377
00:23:22,154 --> 00:23:24,074
If you're, um, ahem,
planning on shooting me,

378
00:23:24,154 --> 00:23:25,994
δεν μπορείς να το κάνεις στο χαλί;

379
00:23:26,074 --> 00:23:27,874
Αυτό το μέρος είναι νοικιασμένο.

380
00:23:33,514 --> 00:23:37,074
Ξέρεις,
Το έχω σκεφτεί

381
00:23:37,154 --> 00:23:38,874
από τη δική σου οπτική γωνία.

382
00:23:38,954 --> 00:23:42,154
Κανείς δεν έχει στόχο
εμπειρία της πραγματικότητας, σωστά;

383
00:23:45,314 --> 00:23:47,074
- Ίσως το έκανες για τα λεφτά.
- (SCOFFS)

384
00:23:47,154 --> 00:23:49,074
- Να πάω στο Λονδίνο.
- Γάμα σου!

385
00:23:58,154 --> 00:23:59,194
Μην το κάνετε.

386
00:24:00,154 --> 00:24:01,834
(ΤΖΑΚΙ ΓΚΙΜΠΕΡΣ)

387
00:24:02,954 --> 00:24:05,514
(Η ΤΖΑΚΙ ΜΙΣΟΓΕΛΑ)

388
00:24:08,034 --> 00:24:10,834
Γεια σου. Κοίτα με.

389
00:24:13,994 --> 00:24:15,434
Κοίτα με.

390
00:24:40,754 --> 00:24:44,074
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

391
00:25:11,154 --> 00:25:15,634
(ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΝΟΕΣ)

392
00:25:25,314 --> 00:25:27,514
Πρέπει να φύγω για λίγο.

393
00:25:30,194 --> 00:25:31,714
Προφανώς.

394
00:25:33,274 --> 00:25:35,034
Αν σκεφτόμουν
θα ήταν χρήσιμο,

395
00:25:35,114 --> 00:25:36,954
Θα σου το παρακαλούσα
έλα πάλι μαζί μου.

396
00:25:41,434 --> 00:25:43,754
Έχω μάθει ιαπωνικά.

397
00:25:45,394 --> 00:25:47,234
Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο, αλλά...

398
00:25:48,834 --> 00:25:49,954
..we would be together.

399
00:25:55,154 --> 00:25:56,754
(WHISPERS) You and me.

400
00:26:09,034 --> 00:26:12,594
Υπάρχουν μόνο δύο μέρη που
Θα σε πάρει το τρέξιμο, Μπρεν.

401
00:26:16,754 --> 00:26:18,674
In jail or dead.

402
00:26:21,154 --> 00:26:23,434
I'm better than that.

403
00:26:24,634 --> 00:26:27,154
Και μπορώ να σας το αποδείξω
if you give me a chance.

404
00:26:31,994 --> 00:26:33,194
Πρέπει να πας.

405
00:26:34,154 --> 00:26:35,914
Ο Τζος θα είναι σπίτι σύντομα.

406
00:26:44,154 --> 00:26:45,794
Πρέπει να πας.

407
00:26:52,034 --> 00:26:53,794
(ΑΝΑστεναγμοί)

408
00:27:01,434 --> 00:27:02,954
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)

409
00:27:07,954 --> 00:27:09,754
(SNIFFS)

410
00:27:10,754 --> 00:27:11,914
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

411
00:27:12,954 --> 00:27:14,154
(ΑΝΑστεναγμοί)

412
00:27:14,234 --> 00:27:16,074
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

413
00:27:16,154 --> 00:27:18,474
(SOBS)

414
00:27:24,794 --> 00:27:28,914
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

415
00:27:35,154 --> 00:27:38,154
(DISTURBING MUSIC)

416
00:27:41,234 --> 00:27:44,634
YOUNG GLENN: Mum! Μαμά!

417
00:27:44,714 --> 00:27:47,274
Μαμά! Μαμά!

418
00:27:47,354 --> 00:27:49,074
(YOUNG GLENN SCREAMS)

419
00:27:49,154 --> 00:27:52,074
Mum! Μαμά!

420
00:27:52,154 --> 00:27:54,674
Μαμά!

421
00:27:54,754 --> 00:27:59,714
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

422
00:27:59,794 --> 00:28:02,634
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

423
00:28:02,714 --> 00:28:06,074
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
- ΝΕΑΡΟΣ ΓΚΛΕΝ: Μπρέντεν, περίμενε!

424
00:28:06,154 --> 00:28:07,514
Μπρέντεν!

425
00:28:07,594 --> 00:28:10,834
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΟΝΕΙΡΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

426
00:28:13,274 --> 00:28:15,394
(GASPS)

427
00:28:25,514 --> 00:28:27,154
(Ο ΛΑΜΠΡΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

428
00:28:31,874 --> 00:28:33,154
(ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΠΑΚΕΤΟ ΤΣΙΓΑΡΟ)

429
00:28:55,194 --> 00:28:56,354
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Εντάξει, ναι,

430
00:28:56,434 --> 00:28:58,154
άρα ψάχνετε εισιτήρια λεωφορείου
στην Άλις Σπρινγκς.

431
00:28:58,234 --> 00:28:59,874
Ναι, σωστά,
φεύγοντας από που;

432
00:28:59,954 --> 00:29:02,314
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Α,
Σταθμός λεωφορείων Kalgoorlie στις 4 μ.μ.

433
00:29:02,394 --> 00:29:03,514
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

434
00:29:03,594 --> 00:29:06,074
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πόσα εισιτήρια;
- Δύο.

435
00:29:06,154 --> 00:29:08,074
Κάντε κράτηση στο όνομα
του Πίτερ Σιμς.

436
00:29:08,154 --> 00:29:09,954
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τέλεια.
- Ευχαριστώ, αγάπη.

437
00:29:13,754 --> 00:29:15,154
Τακτοποιήσαμε ή τι;

438
00:29:16,114 --> 00:29:17,634
Μην κουνηθείς.

439
00:29:20,114 --> 00:29:22,434
- (ΓΕΛΙΑ)
- Δώστε μας μπράβο.

440
00:29:23,234 --> 00:29:24,594
(ΓΕΛΙΑ)

441
00:29:24,674 --> 00:29:25,514
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

442
00:29:25,594 --> 00:29:27,714
- (ΓΕΛΙΑ)
- Αυτός είναι ένας γαμημένος φύλακας.

443
00:29:27,794 --> 00:29:30,434
Εντάξει, έχουμε τέσσερις ώρες
για να φτάσετε στο λεωφορείο.

444
00:29:30,514 --> 00:29:31,914
Χρειαζόμαστε μερικές μπύρες.

445
00:29:31,994 --> 00:29:34,354
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι, καλά,
πάμε ρε αδερφέ.

446
00:29:34,434 --> 00:29:35,554
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ντετέκτιβ του Περθ

447
00:29:35,634 --> 00:29:37,074
έχουν διευρύνει την αναζήτηση
για τους δραπέτες

448
00:29:37,154 --> 00:29:39,874
και τώρα εξετάζουν
κλείσιμο των συνόρων...

449
00:29:39,954 --> 00:29:42,474
(ΕΠΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

450
00:29:58,514 --> 00:30:00,074
Ω, φίλε,
δεν θα δουλέψει, ε;

451
00:30:00,154 --> 00:30:01,074
Γεια, ρε, γεια.

452
00:30:01,154 --> 00:30:02,914
Τελευταία θέση αστυνομικοί
θα μας ψάξουν

453
00:30:02,994 --> 00:30:04,274
είναι στο λεωφορείο, εντάξει;

454
00:30:05,234 --> 00:30:07,194
Θα μας αναγνωρίσουν
σίγουρα.

455
00:30:07,274 --> 00:30:08,674
«Ποιος είσαι;

456
00:30:08,754 --> 00:30:10,674
«Μελ Γκίμπσον».
Φίλε, είναι τουρίστες.

457
00:30:10,754 --> 00:30:12,074
Δεν δίνουν μάτι
για τις τοπικές ειδήσεις.

458
00:30:12,154 --> 00:30:14,394
- ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ: Εσύ Peter Sims;
- Ναι, αυτός είμαι, φίλε.

459
00:30:14,474 --> 00:30:17,154
Καθυστέρησες 20 λεπτά.

460
00:30:18,154 --> 00:30:19,634
Ανεβαίνω. Ευχαριστώ.

461
00:30:20,474 --> 00:30:23,194
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πώς τα πάμε;
- (ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΖΗΤΩΡΕΤΕ)

462
00:30:23,274 --> 00:30:24,914
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1: Καλώς ήρθες!
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2: Επιτέλους!

463
00:30:24,994 --> 00:30:26,234
Τα αγόρια έφτασαν.

464
00:30:26,314 --> 00:30:27,754
ΟΔΗΓΟΣ: Συγγνώμη
όλα αυτά τα στραβά.

465
00:30:27,834 --> 00:30:28,594
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 3: Ωραία.

466
00:30:28,674 --> 00:30:30,234
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά.

467
00:30:31,154 --> 00:30:32,434
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΠΑΤΣ ΡΕΝΟΛΝΤΣ)

468
00:30:32,514 --> 00:30:33,794
ΕΠΙΒΑΤΗΣ 4: Και φεύγουμε.

469
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

470
00:30:36,074 --> 00:30:39,394
(ΑΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

471
00:30:50,034 --> 00:30:52,034
(Η ΑΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ)

472
00:30:54,314 --> 00:30:55,674
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

473
00:31:12,154 --> 00:31:13,194
Konnichiwa.

474
00:31:13,274 --> 00:31:16,594
- Konnichiwa.
- Ναι.

475
00:31:16,674 --> 00:31:20,154
(ΣΥΝΟΙΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

476
00:31:22,394 --> 00:31:23,634
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

477
00:31:23,714 --> 00:31:26,874
Ο πατέρας μου.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

478
00:31:32,674 --> 00:31:35,874
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πέταξε μακριά.
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Α. Ε...

479
00:31:40,154 --> 00:31:42,914
Γεια, μπορώ να...
Μπορώ να αρπάξω ένα από αυτά;

480
00:31:42,994 --> 00:31:45,194
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

481
00:31:47,794 --> 00:31:51,314
- Αριγκάτο.
- (ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

482
00:31:51,394 --> 00:31:53,874
(UPBEAT MUSIC)

483
00:31:55,154 --> 00:31:56,954


484
00:31:57,034 --> 00:31:58,634


485
00:32:07,234 --> 00:32:09,074


486
00:32:09,154 --> 00:32:11,074


487
00:32:11,154 --> 00:32:13,394


488
00:32:15,274 --> 00:32:17,234
- (ΚΟΥΜΠΗ)
-

489
00:32:17,314 --> 00:32:19,154

Άμεσα από το μυαλό σου

490
00:32:19,234 --> 00:32:21,434

Περιμένετε μέχρι αργότερα

491
00:32:21,514 --> 00:32:23,314
Πραγματικά ωραία μικρά γατάκια, ε;

492
00:32:23,394 --> 00:32:25,354
- Όχι άσχημα, ε;
-

493
00:32:25,434 --> 00:32:26,594


494
00:32:26,674 --> 00:32:28,434
Γεια, νομίζεις
εκείνο στο μωβ

495
00:32:28,514 --> 00:32:29,954
θα πήγαινε καλά στη σούβλα;

496
00:32:30,034 --> 00:32:31,874
- Εσύ κι εγώ, τι πιστεύεις;
- Όχι, φίλε, όχι.

497
00:32:31,954 --> 00:32:34,074
Το μόνο πράγμα που
Θα μοιραστώ μαζί σας

498
00:32:34,154 --> 00:32:35,234
είναι αυτό το ματωμένο δωμάτιο ξενοδοχείου.

499
00:32:35,314 --> 00:32:38,194
- Θα τα έχω όλα για μένα.
- Καλή τύχη.

500
00:32:38,274 --> 00:32:39,234


501
00:32:39,314 --> 00:32:41,074


502
00:32:41,154 --> 00:32:43,074


503
00:32:43,154 --> 00:32:45,314


504
00:32:46,954 --> 00:32:49,074


505
00:32:49,154 --> 00:32:50,834

Το ένα για μένα

506
00:32:50,914 --> 00:32:51,874


507
00:32:51,954 --> 00:32:53,194
Γωνίες!

508
00:32:53,274 --> 00:32:55,074

Και δείξε μου πώς

509
00:32:55,154 --> 00:32:57,114


510
00:32:57,194 --> 00:32:59,074


511
00:32:59,154 --> 00:33:01,074

Διάβασε τα χείλη μου

512
00:33:01,154 --> 00:33:02,154


513
00:33:02,234 --> 00:33:03,234


514
00:33:03,314 --> 00:33:05,274


515
00:33:05,354 --> 00:33:07,354


516
00:33:07,434 --> 00:33:11,194
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

517
00:33:15,154 --> 00:33:18,794
(Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

518
00:33:22,354 --> 00:33:25,314

Και πάρτε υπαγόρευση

519
00:33:26,514 --> 00:33:28,114

Ακολουθήστε τον ρυθμό

520
00:33:28,194 --> 00:33:29,914


521
00:33:29,994 --> 00:33:31,314


522
00:33:31,394 --> 00:33:33,474
(ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ)

523
00:33:34,314 --> 00:33:36,674


524
00:33:36,754 --> 00:33:38,074


525
00:33:38,154 --> 00:33:39,074
Ναι.

526
00:33:39,154 --> 00:33:40,594


527
00:33:40,674 --> 00:33:42,434
Να κάνω παρέα
με τους συντρόφους σου λοιπόν.

528
00:33:42,514 --> 00:33:44,274


529
00:33:44,354 --> 00:33:46,074


530
00:33:46,154 --> 00:33:47,074


531
00:33:47,154 --> 00:33:49,034


532
00:33:49,114 --> 00:33:50,874


533
00:33:50,954 --> 00:33:52,434

Διάβασε τα χείλη μου

534
00:33:52,514 --> 00:33:55,034
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΕΙ)
-

535
00:33:55,114 --> 00:33:57,074


536
00:33:57,154 --> 00:33:59,074


537
00:33:59,154 --> 00:34:01,074

Διάβασε τα χείλη μου

538
00:34:01,154 --> 00:34:02,154



539
00:34:03,154 --> 00:34:05,034


540
00:34:05,114 --> 00:34:06,594


541
00:34:06,674 --> 00:34:08,834

Διάβασε τα χείλη μου

542
00:34:08,914 --> 00:34:09,954


543
00:34:10,034 --> 00:34:11,074


544
00:34:11,154 --> 00:34:12,994


545
00:34:13,074 --> 00:34:14,074


546
00:34:14,154 --> 00:34:16,074
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

547
00:34:16,154 --> 00:34:18,874
Απλά διασκεδάζοντας.
Θέλεις να διασκεδάσουμε;

548
00:34:18,954 --> 00:34:20,754
Μπορούμε να χορέψουμε.

549
00:34:20,834 --> 00:34:24,394
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΥΝΑΙΚΑ)

550
00:34:30,794 --> 00:34:33,074

Περιμένετε μέχρι αργότερα

551
00:34:33,154 --> 00:34:34,234


552
00:34:34,314 --> 00:34:36,154
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΕΞΩ)

553
00:34:37,314 --> 00:34:38,794
επιστρέφω.

554
00:34:38,874 --> 00:34:40,074
Θα επιστρέψεις;

555
00:34:40,154 --> 00:34:41,274
Θα περιμένω, kinky αγόρι.

556
00:34:41,354 --> 00:34:42,554


557
00:34:42,634 --> 00:34:44,074


558
00:34:44,154 --> 00:34:45,114
Πέτρος!

559
00:34:45,194 --> 00:34:46,514


560
00:34:46,594 --> 00:34:48,314

Διάβασε τα χείλη μου

561
00:34:48,394 --> 00:34:50,794

Διάβασε τα χείλη μου

562
00:34:50,874 --> 00:34:52,034


563
00:34:52,114 --> 00:34:54,034
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

564
00:34:57,234 --> 00:34:58,194
(Πυροβολισμός)

565
00:34:58,274 --> 00:34:59,274
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

566
00:34:59,354 --> 00:35:01,074
Τι ήταν αυτό;

567
00:35:01,154 --> 00:35:03,074
Μάλλον ήταν
απλά ένα φορτηγό που γυρίζει πίσω.

568
00:35:03,154 --> 00:35:07,154
REYNOLDS: Σώπα, σκάσε στο διάολο
σήκω, και μην κουνηθείς.

569
00:35:07,234 --> 00:35:08,914
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Τι στο διάολο, φίλε;

570
00:35:08,994 --> 00:35:11,194
Ο μικρός σου σύντροφος
έχει δει τα χρήματα και τα όπλα.

571
00:35:11,274 --> 00:35:12,914
Πρέπει να τακτοποιήσουμε
αυτό το γαμημένο μουτράκι.

572
00:35:12,994 --> 00:35:15,354
Μασάο, δεν είδες τίποτα,
εσύ φίλε;

573
00:35:16,394 --> 00:35:21,074
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

574
00:35:21,154 --> 00:35:23,194
Λέει ότι δεν είδε
οτιδήποτε, φίλε.

575
00:35:23,274 --> 00:35:25,794
Λοιπόν, λέει ψέματα,
δεν είναι;

576
00:35:25,874 --> 00:35:28,434
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

577
00:35:29,434 --> 00:35:32,354
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

578
00:35:32,434 --> 00:35:33,194
Γεια σου!

579
00:35:33,274 --> 00:35:34,274
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

580
00:35:34,354 --> 00:35:38,554
Μίλα αγγλικά,
εσύ Νιπ γαμ!

581
00:35:38,634 --> 00:35:40,074
REYNOLDS:
Είδα το γαμημένο όπλο...

582
00:35:40,154 --> 00:35:41,514
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) Γεια σας;

583
00:35:41,594 --> 00:35:42,554
Γαμώ!

584
00:35:42,634 --> 00:35:45,594
(Ο KLAUS KNOCKS)
Γεια, τι συμβαίνει εκεί μέσα;

585
00:35:47,354 --> 00:35:49,954
άκουσα να φωνάζει.
Είναι όλα καλά;

586
00:35:50,034 --> 00:35:52,914
Ω, όχι, όχι, όχι,
ήταν ακριβώς στο, χμ...

587
00:35:52,994 --> 00:35:53,794
..στο τηλεφωνο, φιλε.

588
00:35:53,874 --> 00:35:55,194
Ναι, δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς.

589
00:35:55,274 --> 00:35:57,354
ΚΛΑΟΥΣ: Εντάξει.
Απλώς δεν ακουγόταν.

590
00:35:57,434 --> 00:35:58,874
REYNOLDS: Μη λες
μια γαμημένη λέξη!

591
00:35:58,954 --> 00:36:01,274
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Όχι, όχι, είμαστε όλοι καλά,
φίλε. είμαστε καλά.

592
00:36:01,354 --> 00:36:02,834
(ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

593
00:36:02,914 --> 00:36:04,074
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

594
00:36:07,314 --> 00:36:08,514
(MASAO WHIMPERS)

595
00:36:08,594 --> 00:36:09,954
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο.

596
00:36:10,034 --> 00:36:11,074
Θα το πει σε κάποιον.

597
00:36:11,154 --> 00:36:13,234
Γεια, απλά... απλά...
απλά γαμώ...

598
00:36:13,314 --> 00:36:14,434
Αυτό το μέρος είναι σκατά.

599
00:36:14,514 --> 00:36:16,074
Αυτό το μέρος είναι γαμημένο
και οι νεοσσοί

600
00:36:16,154 --> 00:36:17,354
είναι γαμημένα όλα τα μουνιά
τέλος πάντων, σωστά;

601
00:36:17,434 --> 00:36:20,834
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάμε φίλε.

602
00:36:20,914 --> 00:36:23,634
- Γεια σου; Γεια σου;
- (ΓΕΛΙΑ)

603
00:36:23,714 --> 00:36:25,314
(MASAO WHIMPERS)

604
00:36:25,394 --> 00:36:26,914
Απλώς γαμούμε, φίλε.

605
00:36:26,994 --> 00:36:29,074
- Απλώς γαμούμε.
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Όλα καλά, φίλε.

606
00:36:29,154 --> 00:36:30,154
REYNOLDS: Είμαστε απλά
γαμημένος.

607
00:36:30,234 --> 00:36:31,434
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Είναι εντάξει, φίλε.

608
00:36:31,514 --> 00:36:34,074
Είναι εντάξει. Βγαίνω. Βγαίνω.

609
00:36:34,154 --> 00:36:35,754
- Πάρε μια γαμημένη ανάσα.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

610
00:36:35,834 --> 00:36:37,434
Αν το πει σε κανέναν,
είμαστε γαμημένοι!

611
00:36:37,514 --> 00:36:38,994
Ξέρω φίλε. Δεν θα το κάνει
πες σε κανέναν.

612
00:36:39,074 --> 00:36:41,074
Το έκανες αυτό
γιατί είστε γαμημένοι φίλοι

613
00:36:41,154 --> 00:36:42,074
με όλους.

614
00:36:42,154 --> 00:36:43,754
- Πιάσε το γαμημένο σκατά.
- Γαμημένοι φίλοι!

615
00:36:45,434 --> 00:36:47,474
Θα τηλεφωνήσω στη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου
αύριο και δηλώστε την κλοπή.

616
00:36:47,554 --> 00:36:49,074
Σκέψου ότι είσαι ιδιοφυΐα,
δεν εχεις;

617
00:36:49,154 --> 00:36:50,754
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Όχι
πάρτε μια ιδιοφυΐα για να μάθετε

618
00:36:50,834 --> 00:36:52,954
δεν τραβάτε τηλεόραση
σε ξενοδοχείο φίλε.

619
00:36:53,034 --> 00:36:55,114
REYNOLDS: Ναι; Είσαι απλά
ένα μουνί, αυτό είσαι.

620
00:36:55,194 --> 00:36:57,074
Ναι, και είσαι
μια γαμημένη ευθύνη.

621
00:36:57,154 --> 00:36:58,954
Ναι, γιατί δεν τηλεφωνείς
τους συντρόφους σας στη ρεσεψιόν

622
00:36:59,034 --> 00:37:01,314
και πάρε μερικά κλειδιά
για ένα από αυτά τα αυτοκίνητα, ε;

623
00:37:01,394 --> 00:37:03,274
Κάτι που φαίνεται
κάπως έτσι, ναι;

624
00:37:03,354 --> 00:37:04,674
Γεια, περίμενε, είναι ξεκλείδωτο.

625
00:37:13,034 --> 00:37:14,114
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

626
00:37:14,194 --> 00:37:16,394
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Βιάσου!
- Είμαι!

627
00:37:16,474 --> 00:37:18,154
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

628
00:37:23,554 --> 00:37:24,954
REYNOLDS: Έτσι είναι.

629
00:37:27,234 --> 00:37:30,714
(ΕΠΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

630
00:37:59,154 --> 00:38:02,274
(Η ΕΠΙΜΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

631
00:38:22,434 --> 00:38:24,314
(ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΕΡΑΣΕΙ)

632
00:38:24,394 --> 00:38:25,874
(ΣΤΡΕΞΕΙ ΣΤΑΘ)

633
00:38:27,274 --> 00:38:29,034
(ΦΕΡΜΟΥΡΖ)

634
00:38:55,954 --> 00:38:57,074
(ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)

635
00:39:05,154 --> 00:39:06,554
(ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ)

636
00:39:29,154 --> 00:39:30,514
ΠΟΡΤΕΡ: Μόλις βρήκα αυτό

637
00:39:30,594 --> 00:39:32,274
στο γραμματοκιβώτιο της Τζάκι Λιούις.

638
00:39:33,154 --> 00:39:34,714
Είναι μια γαμημένη καρτ ποστάλ.

639
00:39:35,634 --> 00:39:38,074
Με ταχυδρομική σφραγίδα Nullarbor Roadhouse.

640
00:39:38,154 --> 00:39:40,074
«Μακάρι να ήσουν εδώ».

641
00:39:40,154 --> 00:39:42,594
- Ήταν απειλή;
- Όχι, δεν νομίζω.

642
00:39:42,674 --> 00:39:45,274
Νομίζω ότι έχουν φιληθεί και έχουν φτιάξει
επάνω και χάσαμε τη στιγμή.

643
00:39:45,354 --> 00:39:46,674
(ΚΑΛΜΠΙΔΕΣ)

644
00:39:46,754 --> 00:39:48,714
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό
βγαίνοντας έξω.

645
00:39:48,794 --> 00:39:51,194
Ας σκεφτούμε
να πάρει ένα LD στο σπίτι.

646
00:39:51,274 --> 00:39:54,674
(ΓΕΛΙΑ) Νομίζω ότι είναι επίσης
αργά τώρα γι' αυτό.

647
00:39:54,754 --> 00:39:57,154
- (ΜΙΣΟΓΕΛΑ)
-Εντάξει, εσύ μαζί μου.

648
00:40:02,034 --> 00:40:04,794
ΠΟΡΤΕΡ: Αφεντικό, πρέπει να τρέξουμε ένα
δουλειά σε αυτόν τον τύπο και το ξέρεις.

649
00:40:04,874 --> 00:40:08,034
Ναι. Ουρά πίσω από τις φυλακές,
φίλε και πάρε εισιτήριο.

650
00:40:08,114 --> 00:40:11,354
Πρέπει να βάλουμε μια ομάδα στον Άμποτ
και πρέπει να το κάνεις την περίπτωσή μου.

651
00:40:12,714 --> 00:40:14,954
Λοιπόν, του Brenden Abbott's
ούτε καν στο κράτος

652
00:40:15,034 --> 00:40:16,514
σύμφωνα με την καρτ ποστάλ σας.

653
00:40:16,594 --> 00:40:18,354
Και δεν έχουμε κεφάλαια
ή η σχέση

654
00:40:18,434 --> 00:40:20,874
με τη Νότια Αυστραλία να ξεθάψει
όλη η γαμημένη έρημος.

655
00:40:20,954 --> 00:40:23,274
Στη συνέχεια, χτίστε τη σχέση.

656
00:40:24,354 --> 00:40:26,154
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς
άσε αυτές τις μαλακίες.

657
00:40:26,234 --> 00:40:27,674
Δεν θα το κάνεις αυτό, σωστά;

658
00:40:27,754 --> 00:40:29,074
Όχι, περιμένουμε.

659
00:40:29,154 --> 00:40:31,994
Το αναιδές κάθαρμα θα
τελικά παραχωρήσει τον εαυτό του.

660
00:40:33,514 --> 00:40:35,674
Ω, την τελευταία φορά που έλεγξα,

661
00:40:35,754 --> 00:40:38,154
κλοπή αλληλογραφίας
ήταν αδίκημα της Κοινοπολιτείας.

662
00:40:38,234 --> 00:40:39,914
Μην το ξανακάνεις
χωρίς ένταλμα.

663
00:40:41,154 --> 00:40:42,714
Κατάλαβα, αφεντικό.

664
00:40:45,914 --> 00:40:47,874
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

665
00:40:49,354 --> 00:40:51,594
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

666
00:40:56,914 --> 00:40:59,074
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

667
00:40:59,154 --> 00:41:00,954
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια;

668
00:41:01,034 --> 00:41:03,914
ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια, είμαι εγώ.

669
00:41:03,994 --> 00:41:06,834
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστενάζει)
Δεν πρέπει να τηλεφωνείς εδώ.

670
00:41:08,154 --> 00:41:09,914
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Εσύ ακόμα
έχει τη διεύθυνσή του;

671
00:41:11,034 --> 00:41:12,154
Αύριο θα είμαι στην πόλη.

672
00:41:12,234 --> 00:41:14,074
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

673
00:41:14,154 --> 00:41:15,994
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Μην το κάνεις στον εαυτό σου.

674
00:41:24,114 --> 00:41:26,394
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

675
00:41:27,754 --> 00:41:28,954
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

676
00:41:43,154 --> 00:41:44,314
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

677
00:41:51,074 --> 00:41:52,634
Ξέρεις ποιος είμαι;

678
00:41:59,154 --> 00:42:01,074
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

679
00:42:01,154 --> 00:42:04,154
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

680
00:42:05,074 --> 00:42:07,314
Αφού είμαι στην πόλη,
Σκέφτηκα να σε κοιτάξω.

681
00:42:11,674 --> 00:42:13,154
Ωραίο μέρος.

682
00:42:20,634 --> 00:42:21,874
Μπορώ να μπω;

683
00:42:24,154 --> 00:42:25,434
Ε...

684
00:42:31,154 --> 00:42:32,914
Φίλε παιδιά μου...

685
00:42:34,154 --> 00:42:35,834
..δεν ξέρουν πραγματικά
ποιος είσαι.

686
00:42:39,794 --> 00:42:41,714
Δεν ξέρουν ότι έχουν
αδέρφια και αδερφές;

687
00:42:44,234 --> 00:42:46,154
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

688
00:42:50,274 --> 00:42:52,234
(ΜΠΡΑΪΑΝ ΑΝΑστεναγμούς)

689
00:43:06,834 --> 00:43:08,434
Μην σε πιάσουν, γιε μου.

690
00:43:18,394 --> 00:43:21,354
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

691
00:43:31,954 --> 00:43:35,154
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

692
00:43:35,234 --> 00:43:38,074
(ΝΕΟ-ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

693
00:43:38,154 --> 00:43:39,674
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

694
00:43:41,034 --> 00:43:42,154
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

695
00:43:58,154 --> 00:44:01,154


696
00:44:01,234 --> 00:44:05,594


697
00:44:05,674 --> 00:44:09,594

Πολύ αργά για να σε παρακαλέσω

698
00:44:09,674 --> 00:44:13,754

Αν και ξέρω ότι πρέπει να είναι

699
00:44:13,834 --> 00:44:17,034


700
00:44:17,114 --> 00:44:20,154


701
00:44:21,914 --> 00:44:23,834


702
00:44:23,914 --> 00:44:27,994


703
00:44:28,074 --> 00:44:31,594


704
00:44:31,674 --> 00:44:35,074
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η αστυνομία δεν λέει κανέναν
τραυματίστηκε στο περιστατικό,

705
00:44:35,154 --> 00:44:37,074
αλλά η βία
του ένοπλου ληστή

706
00:44:37,154 --> 00:44:40,714
έχει αποχωρήσει από το προσωπικό της τράπεζας
και πελάτες ταρακουνημένοι.

707
00:44:40,794 --> 00:44:43,234
Σε μια περίεργη ανατροπή,
σαν να χλευάζει την αστυνομία,

708
00:44:43,314 --> 00:44:45,314
ο ύποπτος έβγαλε τη μάσκα του,

709
00:44:45,394 --> 00:44:46,874
αποκαλύπτοντας τον εαυτό του να είναι

710
00:44:46,954 --> 00:44:49,114
Δυτικής Αυστραλίας
ο δραπέτης από τις φυλακές Μπρέντεν Άμποτ.

711
00:44:49,194 --> 00:44:51,994


712
00:44:52,074 --> 00:44:56,074


713
00:44:56,154 --> 00:44:59,594


714
00:44:59,674 --> 00:45:04,074

Όλα κρεμασμένα με κοσμήματα

715
00:45:04,154 --> 00:45:06,394


716
00:45:07,554 --> 00:45:08,794


717
00:45:08,874 --> 00:45:10,314
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο ύποπτος
στη ληστεία του Κουίνσλαντ

718
00:45:10,394 --> 00:45:12,074
πιστεύεται ότι είναι
Δυτικής Αυστραλίας

719
00:45:12,154 --> 00:45:14,354
δραπέτης της φυλακής
Μπρέντεν Τζέιμς Άμποτ.

720
00:45:14,434 --> 00:45:17,554
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εγκληματίας, και όπως
έτσι, ξέρουμε πού ανήκει.

721
00:45:17,634 --> 00:45:20,074
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Είναι και ο πρώτος
ύποπτος για πολλαπλές ληστείες

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,394
σε όλη τη Βικτώρια
και τη Νότια Αυστραλία,

723
00:45:22,474 --> 00:45:25,074
και πιστεύεται ότι έχει διχτυωθεί
κοντά στο ένα εκατομμύριο δολάρια.

724
00:45:25,154 --> 00:45:27,994
ΠΟΡΤΕΡ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Το θεωρούμε αυτό
άτομο ως εξαιρετικά επικίνδυνο

725
00:45:28,074 --> 00:45:29,994
σε όποιον μπει στο δρόμο του.

726
00:45:30,074 --> 00:45:34,034
Οι ενέργειές του, συμπεριλαμβανομένης της αποστολής
καρτ ποστάλ ενώ είστε στο τρέξιμο,

727
00:45:34,114 --> 00:45:37,154
δείχνει την πλήρη αδιαφορία του
τόσο για την αστυνομία όσο και για το κοινό.

728
00:45:38,154 --> 00:45:40,314
Δεν είναι τόσο έξυπνος
όπως νομίζει ότι είναι.

729
00:45:40,394 --> 00:45:43,594
Δουλεύουμε με τις ομάδες μας
στη Νότια Αυστραλία πολύ κοντά.

730
00:45:43,674 --> 00:45:46,154
Έχουμε μεγάλη αυτοπεποίθηση
ότι ο Άμποτ θα συλληφθεί

731
00:45:46,234 --> 00:45:47,994
τις επόμενες μέρες, ευχαριστώ.

732
00:46:11,834 --> 00:46:13,674
(UPBEAT MUSIC)